L'OUVERTURE A L'EST

HONGRIE - 7 JOURS - 167 KILOMETRES

THE OPENING TO THE EAST HUNGARY  
7 DAYS - 167 KM
yellow colored text

LA APERTURA AL ESTE 
HUNGRÍA  7 DÍAS - 167 KM
texto color naranja

  • Dès la frontière franchie nous découvrons un tout autre pays que la Roumanie. Les rues sont propres, les fossés exempts de déchets, les maisons fleuries. Autre contraste, les gens sont plus réservés.

La carte nous indique un camping à Vasarosnamény à une vingtaine de kilomètres de la frontière. La ville n'est pas grande. les maisons sont coquettes. Sur place nous trouvons un camping propre mais aux équipements simples. Nous y faisons relâche pendant deux jours.

  • Le terrain est presque vides mais deux jeunes hommes sont venus mettre leur tente près de nous. Ce sont deux militaires hongrois en permission. L'un d'eux est caporal. Il a servi 2 ans et 8 mois dans la Légion Étrangère. Il a servi à la 13ème demi brigade à Djibouti. Nous parlons un peu de cet ancien territoire français d'outre-mer ou nous avons aussi habité de 1971 à 1973.
  • Vasarosnamény/Sarospatak

A Kisvarda alors que nous déjeunons à l'ombre une dame vient pour discuter avec nous. Les échanges sont difficiles. Elle paraît très intéressée par les noms des villes et des pays inscrits sur les cotés de la remorque. Avant de partir elle nous offre deux tablettes de dix chewing gum.

Après Kisvarda les maisons sont plus modestes et moins bien entretenues (sans doute faute de moyens) mais les extérieurs sont toujours très fleuris. Nous apercevons un village de tziganes sédentarisés ce qui nous laisse à penser que ces populations sont mieux intégrées en Hongrie que dans la Roumanie voisine.

Nous arrivons à Sarospatak fatigués. Le vent de face nous a beaucoup freiné. Le seul camping ouvert est sale, les douches n'ont ni porte ni rideau, les emplacements sont poussiéreux et sans herbe. Nous prenons une chambre dans un hôtel proche. La chambre est coquette, le lit ferme sans être dur. Une cour fermée accueille notre matériel. Après la douche n'ayant pas envie d'aller voir ailleurs nous dînons au restaurant de l'hôtel.

  • Sarospatak où nous restons deux jours a beaucoup de charme. Le centre avec ses nombreuses boutiques, ses parcs avec de vieux et beaux arbres, les habitants qui prennent l'air à l'ombre, la rivière, le château vieux de plusieurs siècles laissent l'esprit vagabonder sur ce qu'a pu connaître la ville.

Une semaine passée en Hongrie ne nous permet pas de donner un avis sur le pays. Nous en garderons cependant une bonne impression. Sans doute y reviendrons nous un jour.

As soon as the border crossed we discover an any other country than the Romania. The streets are clean, free of waste, the flowered houses ditches. Another contrast, people are more reserved.

The map tells us a campsite in Vásárosnamény about 20 kilometres from the border. The city is not large. the houses are tidy. On the spot we find a clean campsite but simple equipment. We do break for two days.

The terrain is almost empty, but two young men put their tent near us. These are two Hungarian soldiers on leave. One of them is corporal. He served 2 years and 8 months in the Foreign Legion. He served in the half 13th brigade in Djibouti. We speak a bit of this old french overseas territory or we also lived from 1971 to 197
3


Vásárosnamény/Sárospatak
Kisvarda then we have lunch in the shade a lady comes to talk with us. Exchanges are difficult. She seems very interested by the names of cities and the countries on the sides of the trailer. Before leaving she gives us two tablets of gum ten.
After Kisvarda houses are smaller and less well maintained (probably due to lack of means) but are still very flowery. We see a village of Gypsies settled which leaves us to think that these populations are better integrated in Hungary than in neighbouring Romania.
We arrive at Sárospatak tired. The wind from the front much hindered. Only open camping is dirty, the showers have no door or curtain, the pitches are dusty and without grass. We take a room in a nearby hotel. The room is tidy, bed firm without being hard. A courtyard welcomes our material. After the shower with no desire to look elsewhere we have dinner at the hotel restaurant.


Sárospatak, where we stay two days a lot of charm. The centre with its many shops, its parks with old and beautiful trees, residents who take the air in the shade, the River, the centuries old Castle let the mind wander what could know the city.
A week spent in Hungary, we cannot give an opinion on the country. We will however have a good impression. Probably will come back to us one day.





Tan pronto como cruzó la frontera descubrimos un cualquier otro país de la Rumania. Las calles están limpias, libres de residuos, las zanjas de casas floridas. Otro contraste, las personas son más reservadas.

El mapa nos dice que un camping en Vásárosnamény unos 20 kilómetros de la frontera. La ciudad no es grande. las casas son limpias. En el lugar encontramos un camping limpio pero sencillo equipo. Romper por dos días.

El terreno está casi vacío, pero dos jóvenes pusieron su tienda cerca de nosotros. Estas son dos soldados húngaros en excedencia. Uno de ellos es corporal. Sirvió 2 años y 8 meses en la Legión extranjera. Se desempeñó en la brigada 13 media en Djibouti. Hablamos un poco de este viejo territorio ultramar francés o también vivió a partir la 1971 a 1973.


Vásárosnamény/Sárospatak
Kisvarda entonces almorzaremos a la sombra de que una dama viene a hablar con nosotros. Los intercambios son difíciles. Ella parece estar muy interesada por los nombres de las ciudades y los países en los lados del remolque. Antes de salir nos da dos tabletas de goma de diez.
Después de Kisvarda casas son más pequeñas y menos bien mantenida (probablemente debido a la falta de medios) pero siguen siendo muy floridas. Vemos que un pueblo de los gitanos se asentaron que nos deja a pensar que estas poblaciones están mejor integradas en Hungría que en la vecina Rumania.
Llegamos a Sárospatak cansado. El viento de frente muy obstaculizado. Camping abierto es sucio, las duchas no tienen puerta ni cortina, las echadas son polvorientas y sin hierba. Tomamos una habitación en un hotel cercano. La habitación está impecable, firma de cama sin ser duro. Un patio da la bienvenida a nuestro material. Después de la ducha con ningún deseo de buscar en otros lugares tenemos cena en el restaurante del hotel.


Sárospatak, donde pasaremos dos días un montón de encanto. El centro con sus tiendas, sus parques con árboles antiguos y hermosos, residentes que llevan el aire a la sombra, el río, el castillo de siglos deja la mente vagar por lo que pudo conocer la ciudad.
A la semana pasado en Hungría, no podemos dar una opinión en el país. Sin embargo tenemos una buena impresión. Probablemente se volverá a nosotros un día.







Pose pour une photo avec deux militaires de l'armée hongroise en permission


Poses for a photograph with two members of the Hungarian army on leave


Posa para una fotografía con dos miembros del ejército Húngaro en excedencia